3月16日上午，国际交流学院“全球视野”系列讲座——“中国文化的对外传播以及发展趋势”在上海大学宝山校区J101顺利举行。

本次讲座由上海大学国际交流学院院长姚喜明教授主持，主讲人是中国人民大学外国语学院的郭英剑教授。讲座主要从中国传统文化的对外传播现状、当下传播中国传统文化的机遇、困境与挑战以及探讨出路的问题这四个方面展开。

郭教授首先通过中国富豪到美国救济穷人的象征意义说起，讲到全球化的时代特征，即经济实力、交通便利、文化冲突。进而以孔子学院为例，提出在这个全球化时代，中国文化如何走出去的问题。并由此而转视中国传统文化不够乐观的对外传播现状。郭教授提醒大家，虽然中国传统文化的现状不尽如人意，但摆在面前的还有前所未有的机遇。那么如何把握这些机遇，又有哪些困境与挑战，郭教授给大家提出了一些问题，并给出了他的思考。

总结这些问题，郭教授跟大家分享了他关于出路的一些看法。首先是研究先行，翻译者不仅需要优秀的外语能力，还需了解中国传统文化。其次是三方合作，郭教授以赛珍珠和葛浩文为例，生动地说明了翻译者的左右两边，应该站着一位native speaker 和一位文化专家。再次是重视人才的培养，培养双语精通、了解中国文化并且具有跨文化交际能力和社会责任感的人才。

在提问环节，来自上海大学的学生和老师就翻译本身和作品选择等问题积极提问，郭教授热情解答，针对问题核心举了一系列生动形象的例子来阐述自己的观点。讲座的最后，姚院长对本次讲座做了精辟总结并表示了对孔子学院传播中华文化的信心与期待。

通过此次讲座，同学们对于全球化背景下中国传统文化传播的现状与发展都有了深刻地认识和思考，内在文化修养与外语水平的提高是肩负传播中华文化使命的我们所不可或缺的努力方向！（撰稿：张妮）